Durante a viagem para visitar o Naritasan, o trem estava bem cheio e ficamos de pé. Quando finalmente consegui um lugar para sentar, foi ao lado de uma senhorinha pequena e com uma cara bem simpática. Alguns minutos depois ela me perguntou de onde eu vinha e para onde ia. Falei que estava indo visitar o templo em Narita. Gente, eu não falo japonês e já tinha gastado tudo que eu sabia nesse breve diálogo mas ela falou algo sobre Fudo Myo sama que eu captei e daí ela se entusiasmou e conversou comigo até sua estação chegar. Quer dizer, conversou é só uma expressão, porque tudo que eu fiz a partir daí foi dizer "so des, ne?" e balançar a cabeça fazendo uma expressão convincente e rezando para que ela não percebesse o engano...
Em tempo: "so des, ne?" é uma expressão assertativa, usada para concordar e manter o diálogo. É mais ou menos como "verdade?", "não é mesmo?", "isso, concordo...". Assistindo os programas esportivos ou de entrevistas na TV (sim, eu assistia), era o que eu mais ouvia as pessoas dizerem.
0 comentários:
Postar um comentário
Pode comentar, perguntar, dar dicas... vou adorar e prometo responder logo que puder.